阿瑞斯公园（Πεδίον του Άρεως）是雅典面积最大的公园，为纪念1821年独立革命中的英雄而建。近期，阿提卡大区更新了阿瑞斯公园的信息标识，将其英文名称翻译为战神广场（Mars Field），这一译名引起民众巨大反响。
根据阿提卡大区公告，阿瑞斯公园的7个主要出入口处放置了新的标识，以指引外国游客。随后，标识上的英文译名在社交媒体上广泛传播，民众认为这样翻译并不妥当。
以雅典著名的宪法广场为例，它的英文名并未翻译为Constitution Square，而是用拉丁字符来表示，即Plateia Syntagmatos或者Syntagma Square。同理，阿瑞斯公园的英文译名应为Pedion tou Areos或者Areos Park。
此外，阿瑞斯是希腊神话中的战神，并不能等同为罗马神话中的战神玛尔斯。对希腊人来说，战神阿瑞斯象征着暴力；而罗马神话中的玛尔斯除战神身份外，还象征着和平，承担农业保护者的职务，有十分重要的地位。
阿提卡大区有关人员回应称译名只是为了方便外国游客了解，绝不会改变这一历史性场所的性质。随着反对意见越来越多，阿提卡大区表示将使用拉丁字符作为阿瑞斯公园的英文译名，即Pedio tou Areos。（徐妍）
