【中希双语】Ο παλιός δρόμος στην πόλη Doumen: Ιστορία στην παλιά αγορά 斗门旧街:墟市遗境里的历史余韵


Τις δεκαετίες του 1920 και του 1930, υπήρχαν περισσότερα από 200 πολύβουα καταστήματα στον παλιό δρόμο της πόλης Doumen. Γυάλινα παράθυρα, μπλε τούβλα… η παραδοσιακή αρχιτεκτονική γεμάτη στοιχεία Lingnan, που ενσωματώνει ανατολικούς και δυτικούς πολιτισμούς, είναι το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό.

Κατά την περίοδο της Δημοκρατίας της Κίνας (1912-1949), ξέσπασε φωτιά στο Doumen, στη συνέχεια, ο παλιός δρόμος διαπλατύνθηκε, τα καταστήματα ξαναχτίστηκαν και η συγχώνευση της ανατολικής και δυτικής αρχιτεκτονικής τέχνης έγινε ζωντανό δείγμα στην ιστορία της αρχιτεκτονικής Lingnan.

Σήμερα, το δυτικό στυλ των τοπικών παλαιών κτιρίων και η ιδιαίτερη διακόσμηση των παλιών καταστημάτων μπορούν να κάνουν τους τουρίστες να αισθάνονται πέρα από τον χρόνο και τον χώρο. Αυτές οι βαριές ιστορικές κληρονομιές δίνουν επίσης στους παλιούς δρόμους της πόλης Doumen μια ζωντάνια που διαπερνά τον χρόνο.


在20世纪二三十年代,斗门旧街有商号200多家,喧嚣热闹,一些名店的货物还直销海内外。琉璃窗、青砖瓦房、立柱……缀满岭南元素、氤氲水乡气息的传统建筑,融汇东西方文化,是斗门旧街最引人注目的特色。

民国时期,斗门墟内曾发生了一场大火,此后,斗门旧街扩宽街道、重建店铺,有机融合东西方建筑艺术,成为岭南建筑史上的一个活标本。

时至今日,旧街遗留建筑的西洋格调、老店铺的特殊风韵都能让游客感受到超越时空的风情和韵味,这些厚重的历史传承,也让斗门旧街有着穿透时间的生命力。