【中希双语】«Calyx Tower» στο Dabu, Meizhou 梅州大埔花萼楼:花开常棣 萼发青云


Υπάρχει ένα επιβλητικό κυκλικό κτίριο δίπλα στον ποταμό Meitan στο Meizhou, Guangdong. Κοιτάζοντας από τον αέρα, αυτό το κτίριο είναι μεγάλο εξωτερικά και μικρό εσωτερικά. Είναι ένα κτίριο με διπλούς δακτυλίους με στρογγυλό σχήμα σαν κάλυκας. Συμβολίζει επίσης την αγάπη μεταξύ αδελφών και γειτόνων, γι’ αυτό και ονομάζεται «Calyx Tower».

Κάθε χρόνο την τρίτη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα, οι χωρικοί συγκεντρώνονται στο «Calyx Tower» για να γιορτάσουν και να προσευχηθούν για καλή τύχη και ευτυχία για τις οικογένειές τους το νέο έτος.

在广东梅州的梅潭河旁有一座气势盎然的圆形围楼,土墙灰瓦、古意盎然。从空中俯瞰,这座楼外大内小,双环相套,圆形似花萼,又取兄弟邻居相亲相爱之意,故取名为“花萼楼”。

每年正月初三,村民都会聚集在花萼楼中,在此庆祝祈福,届时,天井中将摆起两排八仙桌,楼内彩旗招展、香雾缭绕,人们共同祈求在新的一年里能够万事如意、阖家幸福。