【中希双语】Όσον αφορά την «αξία αλατιού», κανένα μέρος στο Guangzhou δεν είναι υψηλότερο από αυτό! 岭南说 | 论“盐值”,广州没有一个地方高过它!


Στο Guangdong, υπάρχουν πολλά τοπωνύμια με «αλάτι», όπως η περιοχή Shenzhen Yantian, η πόλη Huizhou Yanzhou, η οδός Foshan Yanbu… Όπως υποδηλώνουν τα ονόματα, όλα αυτά τα τοπωνύμια σχετίζονται με την αρχαία βιομηχανία αλατιού στο Guangdong (yan =αλάτι). Υπάρχει επίσης μια κοινότητα στο Guangzhou που σχετίζεται με το “αλάτι” – Yanyun West. Αυτός ο ήσυχος και κομψός δρόμος φιλοξενεί δεκάδες παλιά κτίρια δυτικού στιλ και είναι γνωστό ως «Μουσείο κτιρίων δυτικού τύπου χωρίς τοίχους». Αυτό ήταν κάποτε η έδρα του τμήματος μεταφοράς αλατιού του Guangdong και ήταν μάρτυρας της ευημερίας της αρχαίας βιομηχανίας αλατιού στο Guangdong. Σήμερα, από τις τοιχογραφίες στον παραλιακό δρόμο, μπορούμε ακόμα να φανταστούμε τη μεγαλοπρέπεια των αλυκών και την ευημερία της αγοράς αλατιού εκείνη την εποχή.

在广东,有许多带“盐”的地名,比如深圳盐田区、惠州盐洲镇、佛山盐步街……顾名思义,这些地名均与广东古代盐业有关。广州也有一个社区与“盐”有关——盐运西。这片清幽典雅的街巷,汇聚着数十栋老洋楼,被誉为“没有围墙的洋楼博物馆”。这里曾是广东盐运使司所在地,见证过广东古代盐业的繁荣。如今,从街边长廊的壁画中,我们仍可想象当时盐田的壮阔、盐市的繁华。