【中希双语】Hetao: Ένας αναδυόμενος κόμβος τεχνολογίας 河套:冉冉升起中的科技新城


Στο παρελθόν, ο ποταμός Shenzhen χώριζε το Shenzhen και το Hong Kong. Τώρα, και στις δύο πλευρές του ποταμού Shenzhen, μια ζώνη συνεργασίας που χτίστηκε από κοινού από τα δύο μέρη είναι υπό κατασκευή. Αυτή είναι η Ζώνη Συνεργασίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Καινοτομίας Shenzhen-Hong Kong. Ο κόμβος συνεργασίας έχει συνολική έκταση περίπου 3,89 τετραγωνικά χιλιόμετρα και αποτελείται από δύο μέρη: το πάρκο του Hong Kong στη νότια πλευρά του ποταμού Shenzhen που καλύπτει μια έκταση περίπου 0,87 τετραγωνικών χιλιομέτρων και το πάρκο Shenzhen στη βόρεια πλευρά του ποταμού Shenzhen πουλ καλύπτει μια έκταση περίπου 3,02 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Η Ζώνη Συνεργασίας Hetao είναι η μικρότερη από τις τέσσερις μεγάλες πλατφόρμες συνεργασίας στην ευρύτερη περιοχή του κόλπου και είναι επίσης η πιο ιδιαίτερη. Είναι η μόνη γεωγραφικά διασυνοριακή ζώνη συνεργασίας και η μοναδική πλατφόρμα με θέμα την «τεχνολογική καινοτομία».

过去,深圳河隔开了深圳和香港,如今在深圳河两岸,一个由两地共同打造的合作区正在建设中。这就是河套深港科技创新合作区。河套合作区总面积约3.89平方公里,由两部分组成,分别是深圳河南侧的香港园区(港深创新及科技园)占地约0.87平方公里,深圳河北侧的深圳园区面积约3.02平方公里。河套合作区是大湾区四大合作平台中面积最小的一个,也是最特殊的一个。它是唯一一个真正在地理上实现跨境的合作区,也是唯一一个以“科技创新”为主题的特色平台。