【中希双语】Wang Jin, επισκευαστής ρολογιών στην Απαγορευμένη Πόλη: Επισκευάζω το ρολόι στο Μουσείο Guangzhou 故宫钟表修复师王津：我在广博修“广钟”

Στις 5 Ιουνίου φέτος, ξεκίνησε επίσημα το «Σχέδιο συνεργασίας για την αποκατάσταση αρχαίων ρολογιών και πολιτιστικών κειμηλίων» που πραγματοποιήθηκε από κοινού από το Μουσείο Guangzhou και το Μουσείο του Παλατιού. Αυτό είναι επίσης το πρώτο σημαντικό έργο από τότε που το Guangbo και το Μουσείο του Παλατιού ίδρυσαν από κοινού την “Αίθουσα επισκευής αρχαίων ρολογιών”. Είναι κατανοητό ότι πολλά πολύτιμα ρολόγια που συλλέχθηκαν από το Μουσείο Guangzhou προέρχονταν από το Μουσείο του Παλατιού από τη δεκαετία του 1960 και τα δύο μουσεία έχουν δημιουργήσει έτσι μια βαθιά φιλία. Μετά από 40 χρόνια, το Μουσείο του Παλατιού έστειλε για άλλη μια φορά μια επαγγελματική ομάδα με επικεφαλής τους Wang Jin και Qi Haonan στο Guangzhou για να πραγματοποιήσει το έργο αποκατάστασης αρχαίων ρολογιών.

Ποιες ιστορικές πληροφορίες περιέχουν τα αρχαία ρολόγια; Ποια είναι η δυσκολία επισκευής αρχαίων ρολογιών; Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος από τη δουλειά, ο Wang Jin, ένας διάσημος επισκευαστής αρχαίων ρολογιών για το ντοκιμαντέρ του “Επισκευάζω πολιτιστικά κειμήλια στην Απαγορευμένη Πόλη” πριν από μερικά χρόνια, είπε…

今年6月5日，广州博物馆（以下简称“广博”）与故宫博物院联合开展的“古钟表文物修复合作项目”正式启动。这也是广博与故宫博物院共同成立“古钟表修复室”后的首个重要项目。据了解，广博收藏的数座珍贵广钟均来自20世纪60年代故宫博物院的调拨，两馆也因此结下了深厚的友谊。时隔40年，故宫博物院再次派出以王津、亓昊楠为首的专业团队，赴广州开展此次古钟表文物修复项目。目前，该项目取得了阶段性成果。

古钟表蕴藏着怎样的历史信息？古钟表的修复难度在哪里？文物修复师对文物的影响几何？在工作的间隙，几年前因纪录片《我在故宫修文物》而大火的古钟表修复师王津这样说——