【中希双语】Αναστηλωτής της Απαγορευμένης Πόλης: Αυτό είναι το αποκορύφωμα της χειροτεχνίας του Guangzhou στη δυναστεία Qing 故宫修复师:这是清代广钟的巅峰之作


Στην αίθουσα αποκατάστασης πολιτιστικών λειψάνων του Τεχνολογικού Κέντρου Προστασίας Πολιτιστικών Λειψάνων της Επαρχίας Guangzhong, αρχαίοι αναστηλωτές ρολογιών από το Μουσείο του Παλατιού στο Πεκίνο συνεργάζονται με την ομάδα αποκατάστασης του Επαρχιακού Μουσείου Guangzhong για να επιθεωρήσουν και να αποκαταστήσουν πολλά ρολόγια της δυναστείας Qing που είναι εκατοντάδων ετών. Το ρολόι από επιχρυσωμένο χάλκινο σώμα και διαφανές καλάθι λουλουδιών από σμάλτο είναι ένα από αυτά. Έχει μια λεπτή και υπέροχη εμφάνιση. Το σύνολο είναι διακοσμημένο με επιχρυσωμένο χάλκινο σώμα, διαφανές σμάλτο και άλλες χειροτεχνίες και χρησιμοποιεί έναν συνδυασμό κινέζικων και δυτικών τεχνικών καλλιτεχνικής έκφρασης. Είναι το αποκορύφωμα της χειροτεχνίας του ρολογιού Guangzhou, ένα αριστούργημα της εποχής. Ως ένα από τα βασικά μέλη της ομάδας αποκατάστασης, ο Qi Haonan, ερευνητής βιβλιοθηκάριος στο Μουσείο του Παλατιού και επισκευαστής αρχαίων ρολογιών, δέχτηκε μια αποκλειστική συνέντευξη με έναν δημοσιογράφο από το Yangcheng Evening News. Ερμήνευσε την πλούσια χροιά των ρολογιών του Guangzhou στην ιστορία και τις εξαιρετικές δεξιότητες των τεχνιτών του Guangzhou μέσα από το επιχρυσωμένο χάλκινο σώμα και το διαφανές ρολόι με καλάθι λουλουδιών από σμάλτο.

在广东省文物保护科技中心的文物修复室里,来自北京故宫博物院的古钟表修复师正与广东省博物馆的修复团队一道,为几件有着上百年历史的清代广钟进行检查和修复。铜胎鎏金透明珐琅花篮座钟是其中一件,它有着精巧华丽的外形,整体采用了铜胎鎏金、透明珐琅等工艺装饰,并运用了中西合璧的艺术表现手法,是广钟技艺处于巅峰时期的一件代表作。作为修复团队的核心成员之一,故宫博物院研究馆员、古钟表修复师亓昊楠接受了羊城晚报记者专访,通过铜胎鎏金透明珐琅花篮座钟解读历史上广钟的丰富内涵与广州工匠的精湛技艺。