【中希双语】Ο δράκος της φωτιάς γιορταζει το Φεστιβάλ Φαναριών! Το χωριό Meizhou Fengshun διοργανώνει παραδοσιακές δραστηριότητες 火龙闹元宵!梅州丰顺埔寨举行传统“烧龙”活动


Το βράδυ της 24ης Φεβρουαρίου, η κωμόπολη Puzhai, στην πόλη Meizhou, γνωστή ως η «Πατρίδα του κινέζικου Δράκου της φωτιάς», πραγματοποίησε μια παραδοσιακή εκδήλωση για το Φεστιβάλ Φαναριών. Κάθε Φεστιβάλ Φαναριών, οι ντόπιοι δένουν λωρίδες μπαμπού και άχυρο σε σχήμα «χρυσού δράκου», βάζουν κροτίδες και θυμίαμα στον «χρυσό δράκο», χτυπούν γκονγκ και τύμπανα και ξεκινούν και χορεύουν τον «χρυσό δράκο», γνωστό ως «δράκο της φωτιάς». Προσευχηθείτε για καλό καιρό και άφθονες σοδειές. Η εκδήλωση ήταν πολύ ζωντανή, με δεκάδες δυνατούς άνδρες χωρίς πουκάμισο να κρατούν στα χέρια τους «χρυσούς δράκους». Ενώ ο «χρυσός δράκος» συνέχιζε να χορεύει πάνω-κάτω, η φωτιά εξαπλώθηκε με τα φυτίλια, πυροδοτώντας πυροτεχνήματα στο σώμα του δράκου. Ο «χρυσός δράκος» μετατράπηκε αμέσως σε «δράκο της φωτιάς» με ασημένιες σπίθες να πετούν παντού. Η ορμή είναι μεγαλειώδης και η σκηνή είναι υπέροχη.

2月24日晚,被誉为“中国火龙之乡”的梅州市丰顺县埔寨镇举行传统的闹元宵活动——“烧龙”。每逢元宵佳节,当地人们都要用竹篾、稻草扎成“金龙”形状,在“金龙”上安爆竹、插香火,配以锣鼓,燃放舞动“金龙”,俗称“烧龙”,以此祈求风调雨顺、五谷丰登。“烧龙”现场热闹非凡,几十位赤膊壮汉手擎“火龙” ,在“金龙”不停上下舞动的同时,火也会跟着引线蔓延,逐节点燃龙身上的烟花,“金龙”瞬间变为银花飞溅、火花四射的“火龙”。气势磅礴,场面蔚为壮观。