【中希双语】Chaozhou: “Προσευχή στον δρόμο με τα ζαχαροκάλαμα” για μια καλή σοδειά 潮州磷溪:“穿蔗巷”祈丰年


Το βράδυ της 25ης Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε παραδοσιακή λαϊκή πολιτιστική εκδήλωση στο χωριό Xikou, στην πόλη Chaozhou. Γκονγκ και τύμπανα ήχησαν για να ανοίξει ο δρόμος. Οι χωριανοί σήκωσαν «φανάρια από ζαχαροκάλαμο» και περίμεναν την παρέλαση να περάσει προσευχόμενοι για ευημερία και να υπονοόντας ότι η ζωή είναι σαν να τρως ζαχαροκάλαμο. Όπως το ζαχαροκάλαμο, όσο περισσότερο το τρως, τόσο πιο γλυκό γίνεται, ετσι οι μέρες σου γίνονται όλο και καλύτερες και η καριέρα σου είναι τόσο ευημερούσα όσο ένα φανάρι . Ο ήχος των γκονγκ και της μουσικής, περιτριγυρισμένος από σημαίες, πυροτεχνήματα και φανάρια από ζαχαροκάλαμο έλαμπαν έντονα, φωτίζοντας τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό. Ο κόσμος παρακολούθησε τα πυροτεχνήματα κάτω από λάμπες από ζαχαροκάλαμο και μια ρομαντική ατμόσφαιρα γέμισε ολόκληρο το χωριό.

2月25日(正月十六)晚,潮州市磷溪镇溪口村举办传统民俗文化活动“穿蔗巷”,现场锣鼓开道,标旗簇拥,村民撑着“蔗灯”等待巡游队伍从“蔗巷”穿过,以此祈祷人丁兴旺,寓意生活像吃甘蔗一样越吃越甜,日子如甘蔗一样节节高,事业似灯笼一样红红火火。锣乐齐鸣,标旗簇拥,烟花绽放,蔗灯高照,映亮了漆黑的夜空。人们在蔗灯下观赏烟花,浪漫的氛围弥漫整个村庄。